1
00:01:27,803 --> 00:01:32,890
TAJOMSTVO Zmŕtvychvstania
2
00:02:03,664 --> 00:02:06,296
JUDSKÁ PÚŠŤ
roku 33 nášho letopočtu
3
00:02:42,427 --> 00:02:44,050
Si Rumun, však?
4
00:02:50,306 --> 00:02:51,931
To je tribúny ring!
5
00:02:56,262 --> 00:02:58,148
áno.
6
00:03:01,209 --> 00:03:04,499
Pochádzate zďaleka?
7
00:03:08,215 --> 00:03:12,009
Desiata légia! �vpred!
8
00:03:14,246 --> 00:03:16,287
Ach! Poď!
9
00:03:19,828 --> 00:03:21,077
Teraz!
10
00:03:27,632 --> 00:03:30,493
30 rokov,
Rímska ríša Tiberius Caesar
11
00:03:30,543 --> 00:03:33,707
Spravoval pustú krajinu Judeu
a jeho ľudí.
12
00:03:33,757 --> 00:03:36,541
Barabáš! Barabáš!
13
00:03:36,591 --> 00:03:38,805
Ako tribún prefekta Pontského Piláta
14
00:03:38,855 --> 00:03:42,601
Mojou úlohou bolo udržiavať poriadok
V meste zmietanom nepokojmi.
15
00:03:42,651 --> 00:03:43,651
vo formácii!
16
00:03:45,439 --> 00:03:50,375
Židia sa modlili k svojmu jedinému bohu, Jahvemu,
kým sa neobjavil mystický Mesiáš.
17
00:03:51,509 --> 00:03:55,062
Počas tejto doby sa Sanhedrin snaží
zachovať neistý mier.
18
00:03:55,112 --> 00:03:58,861
Každý deň sa objavujú noví fanatici
čomu sa rímska vláda vzpiera
19
00:03:58,911 --> 00:04:03,123
priniesť slobodu.
Namiesto toho prinášame smrť.
20
00:04:04,888 --> 00:04:06,226
Zabite ich!
21
00:04:08,736 --> 00:04:10,914
V pozícii! Zahoď to!
22
00:04:17,178 --> 00:04:18,631
Formácia!
23
00:04:30,427 --> 00:04:31,537
Udržujte pozíciu!
24
00:04:50,319 --> 00:04:51,589
dopredu!
25
00:05:27,433 --> 00:05:28,542
Tribunál!
26
00:05:29,101 --> 00:05:32,529
Chytil som Barabáša!
27
00:05:32,784 --> 00:05:33,784
Priveďte ho sem!
28
00:05:50,252 --> 00:05:51,680
Viem ako to skončí.
29
00:05:51,762 --> 00:05:54,727
Potom povedz Jahvemu
že prichádzaš vďaka Marsu.
30
00:05:55,198 --> 00:06:00,245
Bude ťa bolieť, keď zistíš, že jediný pravý boh
vybral si nás a nie teba.
31
00:06:00,613 --> 00:06:02,243
Ale nie dnes.
32
00:06:03,177 --> 00:06:07,775
Keď príde Mesiáš,
Na Ríme už nebude záležať!
33
00:06:08,995 --> 00:06:10,656
a dovtedy...
34
00:06:52,287 --> 00:06:54,767
Tribúna, Pilát ťa volal!
35
00:06:58,291 --> 00:07:02,177
- Som špinavý a plný krvi.
- Nevadí, máme problémy.
36
00:07:28,397 --> 00:07:29,819
Poď! Poď!
37
00:07:35,561 --> 00:07:36,974
vyhral si?
38
00:07:38,437 --> 00:07:40,298
Povedali mi, aby som sa ponáhľal.
39
00:07:41,483 --> 00:07:44,233
v realite
si dobre oblečený na túto prácu.
40
00:07:44,991 --> 00:07:48,072
- Čo sa stalo?
- To je Pesach! (židovský pesach)
41
00:07:48,122 --> 00:07:53,017
Vo všetkých veľkých sviatkoch fanatickí idioti
z Judey prišli spôsobiť chaos.
42
00:07:53,598 --> 00:07:56,958
Šialenec zhromaždil hŕstku učeníkov
vzpierajúc sa doktríne.
43
00:07:57,008 --> 00:07:59,213
Sanhedrin sa ho rozhodol zlikvidovať.
44
00:07:59,744 --> 00:08:02,802
Poslal bandu šialencov
ktorý sa dovoláva jeho smrti
45
00:08:02,852 --> 00:08:05,556
pretože tvrdil, že je Mesiáš.
46
00:08:13,393 --> 00:08:15,246
Museli sme ho ukrižovať.
47
00:08:19,245 --> 00:08:22,045
Nepozeraj sa tak na mňa.
Urobili to aj iní.
48
00:08:23,100 --> 00:08:26,917
Situácia bola riskantná, tribunál.
Evidentne nemôžeš pochopiť.
49
00:08:27,979 --> 00:08:32,575
Cisár príde čoskoro
A očakávajú, že nájdu poriadok.
50
00:08:33,586 --> 00:08:35,651
Objednajte si!
51
00:08:37,915 --> 00:08:40,373
Čo chceš, aby som urobil?
52
00:08:43,924 --> 00:08:46,585
Znovu získava kontrolu nad územím
a upratať.
53
00:08:46,635 --> 00:08:48,695
Tento príbeh trval príliš dlho.
54
00:08:51,340 --> 00:08:54,261
A buď milosrdný k tomu Nazaretskému.
55
00:08:55,533 --> 00:08:57,451
Zlom mu nohy.
56
00:08:59,221 --> 00:09:02,044
Clavius, on je tvoj nový pomocník.
57
00:09:03,332 --> 00:09:07,767
Lucius Ticonius Enius.
Jeho otec je môj priateľ.
58
00:09:14,141 --> 00:09:15,809
Je to pre mňa česť, tribunál.
59
00:09:33,651 --> 00:09:37,309
čo s týmto?
Slnko svietilo už hodinu.
60
00:09:56,598 --> 00:09:57,981
Neptún sa nahneval.
61
00:09:59,578 --> 00:10:01,419
Iste sa nejaký boh hneval.
62
00:10:17,717 --> 00:10:19,395
�späť!
63
00:10:22,520 --> 00:10:26,018
Nemám rád, keď kričí. Toto neznášam.
64
00:10:26,189 --> 00:10:28,010
Môže to trvať niekoľko dní.
65
00:10:31,433 --> 00:10:32,912
�späť!
66
00:10:35,539 --> 00:10:37,418
Centurion, ako to robíš?
67
00:10:38,417 --> 00:10:41,790
- Je to zvláštny deň, tribunál.
- Bolo malé zemetrasenie.
68
00:10:41,840 --> 00:10:45,272
Nielen to.
Je to príliš tmavé.
69
00:10:46,297 --> 00:10:51,928
A s týmto kráľom... niečo nie je v poriadku.
Plebea to cíti.
70
00:10:51,978 --> 00:10:54,410
Vytiahne meč a jeden udrie.
71
00:10:55,620 --> 00:10:58,302
Zdá sa, že Nazaretský je už mŕtvy.
72
00:10:58,744 --> 00:11:00,629
Už po šiestich hodinách.
73
00:11:01,953 --> 00:11:03,951
- Nemôžeš.
- Hovoril?
74
00:11:05,963 --> 00:11:08,889
- Hovoril ten muž?
- Tesne pred zemetrasením.
75
00:11:11,127 --> 00:11:13,252
Povedal: všetko je splnené.
76
00:11:14,662 --> 00:11:16,142
Je čas to ukončiť.
77
00:11:20,351 --> 00:11:21,633
na záver.
78
00:11:29,409 --> 00:11:31,007
Netrvá dlho.
79
00:11:46,586 --> 00:11:48,385
Je matkou Nazaretského.
80
00:11:51,849 --> 00:11:52,883
Počkaj!
81
00:11:56,234 --> 00:11:57,825
Použite oštep.
82
00:12:08,186 --> 00:12:09,760
Zavri ústa levej žene!
83
00:12:12,145 --> 00:12:13,370
Drž hubu!
84
00:12:14,049 --> 00:12:16,008
Máte šťastie alebo nie.
85
00:12:24,753 --> 00:12:27,138
Tento muž bol určite nevinný.
86
00:12:33,524 --> 00:12:35,007
Musíš byť silný.
87
00:12:35,057 --> 00:12:37,907
ísť
Povedz prefektovi, že je koniec.
88
00:12:57,651 --> 00:12:59,956
Zdieľajte! Je koniec!
89
00:13:00,006 --> 00:13:01,503
Choďte do svojich domovov!
90
00:13:09,638 --> 00:13:13,671
Výborne, oslobodte sa!
Musíte sa oslobodiť. Zhlboka sa nadýchnite.
91
00:13:16,215 --> 00:13:18,850
Dýchajte! A�a.
92
00:13:19,765 --> 00:13:23,158
Poď, uvoľni sa!
93
00:14:04,289 --> 00:14:05,701
Získajte kliešte!
94
00:14:16,635 --> 00:14:18,569
Nikdy som nezabil kráľa.
95
00:14:18,619 --> 00:14:20,275
Počkaj!
96
00:14:21,622 --> 00:14:25,126
Tribún, pochádzam od Piláta.
Prečítajte si to, prosím.
97
00:14:25,167 --> 00:14:27,430
- Ste Jozef z Arimatie?
- To som ja.
98
00:14:34,235 --> 00:14:36,285
Je to hrob vašej rodiny.
99
00:14:37,564 --> 00:14:39,189
Čím je pre teba On?
100
00:14:40,036 --> 00:14:43,558
Sobota je blízko.
Mám už len dve hodiny.
101
00:14:44,287 --> 00:14:45,585
prosím
102
00:14:49,610 --> 00:14:50,839
Je to tvoje.
103
00:14:51,930 --> 00:14:54,115
Nikodém, ponáhľaj sa!
104
00:14:56,270 --> 00:14:57,342
Mária!
105
00:15:12,597 --> 00:15:14,057
Choď preč.
106
00:15:15,471 --> 00:15:16,513
Tribunál!
107
00:15:17,303 --> 00:15:20,256
Vráťte sa k svojmu stotníkovi.
Oni sa o to starajú.
108
00:15:47,993 --> 00:15:49,412
Prosím, tribunál.
109
00:15:55,670 --> 00:15:58,016
Buďte opatrní! opatruj sa!
110
00:16:12,056 --> 00:16:14,313
Poď, Clavius, relaxuj tiež.
111
00:16:14,978 --> 00:16:16,863
Naplňte mu pohár.
112
00:16:18,216 --> 00:16:21,794
čo chceš
Jedlo, masáž, dievča?
113
00:16:23,963 --> 00:16:26,707
- Len to.
- Si mladý.
114
00:16:28,340 --> 00:16:29,989
Po nočnom odpočinku,
mozes to brat od zaciatku.
115
00:16:32,453 --> 00:16:35,215
Vaše služby si ceníme, tribunál.
116
00:16:35,265 --> 00:16:36,268
S tým počítam.
117
00:16:37,515 --> 00:16:41,654
Prosím teda o odpustenie
keby som bol dnes trochu suchý.
118
00:16:41,704 --> 00:16:43,448
To je jedno.
119
00:16:44,365 --> 00:16:46,303
Bol Nazaretský zatvorený?
120
00:16:48,129 --> 00:16:51,664
Pomohol som pretlačiť kameň nad hrob.
Bolo to obrovské.
121
00:16:51,715 --> 00:16:55,200
- Bolo veľa učeníkov.
- Dúfajme, že budú pochovaní s ním.
122
00:16:55,302 --> 00:16:59,566
Je to zvláštny prípad.
Nikdy som nevidel tak žiadúcu smrť.
123
00:16:59,616 --> 00:17:03,536
Dokonca aj Ním.
Akoby chcel byť obetovaný.
124
00:17:04,529 --> 00:17:07,025
Sú to nejakí fanatici.
Jahve je šialený.
125
00:17:07,075 --> 00:17:10,631
Áno, žiadny iný boh.
126
00:17:11,840 --> 00:17:13,903
napr.
Modlím sa len k Minerve.
127
00:17:14,346 --> 00:17:16,370
Pre nemúdrosť. čo ty?
128
00:17:17,241 --> 00:17:20,090
- Na Mars.
- To je normálne.
129
00:17:21,311 --> 00:17:23,630
Dúfajme, že nás niekto z nich vypočuje.
130
00:17:23,681 --> 00:17:25,411
Bolo by to pre nás dobré.
131
00:17:27,214 --> 00:17:31,396
- Každý robí správnu vec.
- Nezaťažuj ma svojimi.
132
00:17:31,446 --> 00:17:34,696
Ospravedlňujem sa. A ty si bohatý.
133
00:17:39,168 --> 00:17:41,306
Vaše ambície boli zaznamenané.
134
00:17:44,622 --> 00:17:46,294
kam chceš ísť?
135
00:17:47,210 --> 00:17:48,332
V Ríme.
136
00:17:49,587 --> 00:17:50,817
a?
137
00:17:50,886 --> 00:17:55,464
- v pozícii, pri moci.
- Čo vedie k...
138
00:17:55,514 --> 00:17:56,562
V dobrom zdravotnom stave.
139
00:17:57,561 --> 00:18:01,395
Do krásnej rodinky,
veľký dom na vidieku.
140
00:18:01,572 --> 00:18:03,133
Kde by ste našli...
141
00:18:05,887 --> 00:18:08,019
Koniec obetí.
142
00:18:10,337 --> 00:18:12,246
Deň bez smrti.
143
00:18:13,661 --> 00:18:14,822
Mier.
144
00:18:16,093 --> 00:18:17,247
To všetko pre mier.
145
00:18:19,443 --> 00:18:22,129
Nedá sa inak?
146
00:18:24,477 --> 00:18:27,581
Dobre, idem spať.
147
00:18:27,631 --> 00:18:30,691
Zajtra budú ďalšie tresty.
148
00:18:35,198 --> 00:18:39,033
Nazaretský...
A bolo to inak?
149
00:18:39,083 --> 00:18:41,630
Zdal sa mi mŕtvy.
150
00:18:43,075 --> 00:18:44,265
lepšie.
151
00:18:45,703 --> 00:18:48,251
- Mier, tribunál. Dobrú noc.
- Dobrú noc.
152
00:19:04,337 --> 00:19:07,620
Dar pre lodníka.
153
00:19:09,061 --> 00:19:12,584
Zbohom, Gaius Elius.
154
00:19:14,789 --> 00:19:16,615
Légia, vpred!
155
00:19:39,097 --> 00:19:42,270
légia 10!
156
00:20:04,524 --> 00:20:06,932
Tribúna, Pilát vás zavolal.
157
00:20:14,630 --> 00:20:15,975
Zdravím vás, prefekt!
158
00:20:19,415 --> 00:20:21,917
Vôňa mäsa.
Nejaká párty?
159
00:20:22,519 --> 00:20:23,784
Pohreb.
160
00:20:24,800 --> 00:20:28,041
Tu je riešenie!
Poďme ho spáliť na verejnosti.
161
00:20:28,807 --> 00:20:30,801
Boh zakazuje kremáciu.
162
00:20:30,851 --> 00:20:34,434
Zakazuje vám pracovať aj v sobotu
A predsa si tu.
163
00:20:35,501 --> 00:20:36,795
tribunál.
164
00:20:37,728 --> 00:20:41,119
- Koho spáliť?
- Na ukrižovanom Nazaretskom.
165
00:20:41,170 --> 00:20:42,342
prečo?
166
00:20:42,642 --> 00:20:45,382
- Je to nedokončená záležitosť.
- Ten muž je mŕtvy, Kaifáš.
167
00:20:45,433 --> 00:20:50,157
Učeníci sa skryli,
už pre teba nie je hrozbou.
168
00:20:51,220 --> 00:20:53,655
Ale hrozba zostáva.
169
00:20:54,507 --> 00:20:58,673
Keď žil, povedal podvodník
že po troch dňoch vstane.
170
00:20:59,788 --> 00:21:01,122
Toto predpovedal.
171
00:21:01,970 --> 00:21:04,563
Prosíme, aby bol hrob zapečatený
172
00:21:04,613 --> 00:21:08,328
aby jeho učeníci neprichádzali v noci
ukradnúť jeho telo.
173
00:21:09,001 --> 00:21:12,026
Nehovoriac neskôr
že vstal z mŕtvych.
174
00:21:13,342 --> 00:21:17,604
Spôsobilo by to väčší chaos v meste
ako všetky rúhania na jednom mieste.
175
00:21:18,063 --> 00:21:21,330
- Máš svoje stráže. Môžete to urobiť sami.
- Presne to sú moje slová.
176
00:21:21,381 --> 00:21:24,656
Ku ktorému pridávam
že je potrebná rímska pečať.
177
00:21:25,450 --> 00:21:29,139
Môže sa to javiť ako nestranné rozhodnutie
prefekta.
178
00:21:29,222 --> 00:21:30,616
a nie tvoj.
179
00:21:31,534 --> 00:21:34,038
Chceme to, čo chce Caesar.
180
00:21:34,459 --> 00:21:37,617
Pokoj v Jeruzaleme, pokoj v Judei.
181
00:21:38,100 --> 00:21:41,880
Čo stratím
ak by to telo zmizlo.
182
00:21:45,310 --> 00:21:48,487
- Preto som tu.
- Postaraj sa o to.
183
00:22:00,597 --> 00:22:02,025
Skontrolujete.
184
00:22:16,646 --> 00:22:18,340
- Zapečatiť!
- Tesnenie.
185
00:22:46,934 --> 00:22:50,595
Nikto by sa nemal dotýkať tesnení
Zajtra pred západom slnka. Je to jasné?
186
00:22:52,430 --> 00:22:54,602
A povedz to kňazom.
187
00:22:58,835 --> 00:23:02,424
- A čo tvoj stotník?
- Nie je to dobré, nie je sám sebou.
188
00:23:03,248 --> 00:23:06,685
- Robí ti to starosti?
- Nie, tribunál, ani slovo.
189
00:23:10,410 --> 00:23:13,802
Len sme museli mať voľno
dnes večer.
190
00:23:14,750 --> 00:23:16,689
niekoho ti pošlem.
191
00:23:29,470 --> 00:23:31,700
A vy ste súčasťou Sanhedrinu, však?
192
00:23:34,629 --> 00:23:35,944
áno.
193
00:23:36,403 --> 00:23:39,000
Vaši bratia týmto mužom opovrhujú,
a smútiš za ním.
194
00:23:40,541 --> 00:23:42,388
Bolo to veľmi zvláštne.
195
00:23:44,126 --> 00:23:45,628
Kráľ?
196
00:23:48,161 --> 00:23:50,543
Skúšate ma, tribunál?
197
00:23:51,555 --> 00:23:55,678
Ako sa volal Nazaretský?
198
00:23:59,218 --> 00:24:02,470
Jeho meno bolo Ježiš.
199
00:24:07,636 --> 00:24:09,046
Na jednu stranu!
200
00:24:43,227 --> 00:24:46,469
Bol by som na to zabudol. A ty to vieš tiež.
201
00:24:47,967 --> 00:24:50,808
- Keby bol objednal, už by prišiel.
- Má vyššiu hodnosť.
202
00:24:51,528 --> 00:24:54,224
Ak zabudneme,
aký bič si vezmeme!
203
00:24:58,739 --> 00:25:01,832
Nechal som si to na večeru, ale...
204
00:25:05,957 --> 00:25:10,374
- Úžasné! Ste skvelí!
- Áno?
205
00:25:10,975 --> 00:25:13,370
Myslel som, že sme pokazili večer.
206
00:25:41,058 --> 00:25:44,087
- Tribunál, Pilát...
- Volal mi.
207
00:25:47,811 --> 00:25:49,098
Zmizlo to!
208
00:25:50,441 --> 00:25:52,783
- Nazaretský?
- Samozrejme, Nazaretský!
209
00:25:52,833 --> 00:25:56,418
- Jeho hrob je prázdny!
- Kto priniesol správy? Strážcovia?
210
00:25:56,444 --> 00:25:59,574
Tvoji strážcovia sú preč.
Informoval nás miestny!
211
00:25:59,948 --> 00:26:01,425
Koho si dal na stráž?
212
00:26:01,546 --> 00:26:04,237
Chcem, aby sa našli
A zbičovaný na smrť, samozrejme!
213
00:26:04,729 --> 00:26:05,847
Dovoľte mi urobiť prieskum.
214
00:26:05,888 --> 00:26:10,232
Skôr ako sem prídem, chcem výsledky
Kaifáš a jeho stádo Židov.
215
00:26:10,283 --> 00:26:11,648
Príliš neskoro.
216
00:26:13,735 --> 00:26:14,810
tribunál.
217
00:26:17,350 --> 00:26:19,506
Čo povieš, prestaň klamať?
218
00:26:19,611 --> 00:26:21,331
Strážcovia ma varovali.
219
00:26:21,598 --> 00:26:24,017
- Prišli k vám?
- Hľadaj útočisko.
220
00:26:24,068 --> 00:26:27,047
Poznám trest
pre tých, ktorí spia v práci.
221
00:26:27,097 --> 00:26:29,864
- Čo sa stalo?
- Presne to, čo som predpovedal.
222
00:26:29,917 --> 00:26:33,931
Učeníci heretika prišli v noci
Ukradli jeho telo.
223
00:26:34,155 --> 00:26:36,788
Už ho vyhlásili za zmŕtvychvstalého!
224
00:26:36,825 --> 00:26:40,300
- Uveria ľudia?
- Tí slabí áno.
225
00:26:40,406 --> 00:26:43,912
A iní to budú chcieť urobiť,
takže budeme musieť nahlásiť krádež.
226
00:26:44,110 --> 00:26:46,188
Uveria ti?
227
00:26:46,281 --> 00:26:50,172
Strážcovia uveria
ak nebudú zabití.
228
00:26:51,145 --> 00:26:53,744
- To nekončí!
- Nahláste krádež.
229
00:26:53,794 --> 00:26:55,968
Skôr ako sa správa rozšíri.
230
00:26:56,029 --> 00:26:57,554
Nestačí!
231
00:26:58,075 --> 00:27:01,695
Bez tela, ktoré by dokázalo smrť,
budeme mať potenciálneho Mesiáša.
232
00:27:02,985 --> 00:27:06,803
Nechcem, aby boli pochybnosti
Tiberius nesmie nájsť neporiadok!
233
00:27:06,853 --> 00:27:09,184
Musíme nájsť telo!
234
00:27:11,425 --> 00:27:15,075
- Pomôžeš mi?
- Samozrejme, ale musíte to oznámiť.
235
00:27:16,519 --> 00:27:19,751
Možno je moja dôvera v teba namieste,
tribunál,
236
00:27:19,970 --> 00:27:22,583
alebo možno dávate prednosť miestu v pekle.
237
00:27:23,837 --> 00:27:27,178
musím
nájsť všetkých učeníkov, ktorých poznali,
238
00:27:27,228 --> 00:27:31,034
ale predovšetkým nájsť
telo Ježišovo prekliate!
239
00:27:31,640 --> 00:27:33,635
Skôr ako zhnije.
240
00:28:02,805 --> 00:28:04,233
Prineste mi Arimatheana.
241
00:28:04,283 --> 00:28:06,167
No tak, zavolaj Arimatheana!
242
00:28:22,498 --> 00:28:24,100
Akoby fackovali!
243
00:28:41,774 --> 00:28:43,397
Tribunál, pozrite sa sem!
244
00:29:05,371 --> 00:29:07,389
- Kde zmizol?
- To mi povedz ty.
245
00:29:08,388 --> 00:29:10,184
Bolo telo zabalzamované?
246
00:29:12,041 --> 00:29:15,430
Nemal som čas.
Dal som mu myrhu a aloe.
247
00:29:17,522 --> 00:29:20,869
Tu je to, čo vidíte.
Pot a bylinky. Vezmite si to!
248
00:29:25,970 --> 00:29:28,680
Nedovoľte nikomu, aby sa ničoho dotkol.
Ovládajte cesty.
249
00:29:28,720 --> 00:29:30,451
Ovládajte to, čo prichádza z Jeruzalema.
250
00:29:30,502 --> 00:29:33,461
Zatknite každého, kto hovorí, že je nažive
A zisti, odkiaľ to počul.
251
00:29:33,511 --> 00:29:34,514
Áno, tribunál.
252
00:29:35,154 --> 00:29:37,283
Hľadajte mŕtve telá
z posledných dní.
253
00:29:37,333 --> 00:29:39,889
Ovládajte ich
A skontrolujte znamenia ukrižovania.
254
00:29:41,336 --> 00:29:42,626
Odhaliť ich?
255
00:29:44,648 --> 00:29:45,766
Na všetko!
256
00:29:46,659 --> 00:29:47,797
a hneď mi ich prines.
257
00:30:20,444 --> 00:30:22,741
- Tribunál.
- spýtal som sa súkromne.
258
00:30:26,492 --> 00:30:28,424
Kde je jeho priateľ?
259
00:30:29,127 --> 00:30:30,725
Nechce prísť a rozprávať sa.
260
00:30:31,260 --> 00:30:32,406
vážne?
261
00:30:33,107 --> 00:30:35,899
Nemal problémy s rozprávaním
o krádeži Nazaretského.
262
00:30:36,195 --> 00:30:40,455
- a je tu strach. a ja tiež.
- Veľmi dobre.
263
00:30:41,750 --> 00:30:43,213
Dehonestoval si ma.
264
00:30:43,957 --> 00:30:46,400
Spanie počas služby
Znamená to smrť.
265
00:30:47,906 --> 00:30:49,822
Ale prefekt ti odpustil.
266
00:30:50,675 --> 00:30:52,459
Môžete sa vrátiť do kasární.
267
00:30:54,176 --> 00:30:58,053
- Bez trestu?
- Ak povieš pravdu.
268
00:31:02,009 --> 00:31:04,590
Napadli ma, keď som spal
269
00:31:04,724 --> 00:31:06,870
nahnevanými učeníkmi
z Nazarejcov.
270
00:31:08,340 --> 00:31:10,826
Vzali telo
A povedal nám, aby sme povedali, že vstal.
271
00:31:11,313 --> 00:31:14,927
hneváš sa? kto to bol?
272
00:31:15,463 --> 00:31:19,435
- 8,10... neviem určite.
- Boli ozbrojení?
273
00:31:19,485 --> 00:31:20,684
Áno, áno.
274
00:31:21,362 --> 00:31:26,589
- Videl si ich, keď si spal?
- Nie, nie, ja... my...
275
00:31:26,639 --> 00:31:30,247
Zobudili sme sa, keď prerezali laná.
276
00:31:30,419 --> 00:31:32,979
- Prerezali ich?
- Áno. áno.
277
00:31:34,715 --> 00:31:36,789
Potom kameň odvalili.
278
00:31:37,660 --> 00:31:41,657
- Vzali telo a utiekli.
- keď sa na ne pozeráš?
279
00:31:41,697 --> 00:31:44,878
Áno, ale ohrozili nás kopijou.
280
00:31:46,208 --> 00:31:47,226
Vojak!
281
00:31:48,852 --> 00:31:51,845
Dostali ste príkaz povedať niečo také?
282
00:31:56,286 --> 00:31:58,125
- Vypiješ ich.
- Nie.
283
00:31:58,175 --> 00:31:59,178
- Nie?
- Nie.
284
00:32:03,132 --> 00:32:04,459
Aké ďalšie lži si povedal?
285
00:32:30,024 --> 00:32:31,337
Otvorte brány!
286
00:32:33,264 --> 00:32:35,218
Bolo to ukradnuté?
287
00:32:37,891 --> 00:32:39,613
Mohol by byť Mesiáš.
288
00:32:47,486 --> 00:32:51,002
- To sa hovorí.
- Zatknite ho!
289
00:32:51,052 --> 00:32:52,684
otoč to!
290
00:32:57,581 --> 00:33:01,779
- odkedy zomrel?
- Aspoň týždeň.
291
00:33:01,829 --> 00:33:04,941
- a vie to?
- Sú to zlodeji, s ktorými zomrel.
292
00:33:04,991 --> 00:33:07,598
Poďme.
293
00:33:07,648 --> 00:33:09,542
O dva dni to bude na nepoznanie.
294
00:33:13,050 --> 00:33:14,720
Počkajte a uvidíte, ako to bude na bojisku.
295
00:33:32,564 --> 00:33:33,777
nie.
296
00:33:34,242 --> 00:33:36,730
A chýba ruka.
Vidíš tú dieru v tom druhom?
297
00:33:36,818 --> 00:33:39,434
Nie je to on.
Nohy má zlomené.
298
00:33:40,006 --> 00:33:41,653
Na to potrebujeme tvoje oči,
tribunálu.
299
00:33:42,313 --> 00:33:44,531
Tá jama je trochu hlboká.
300
00:33:56,128 --> 00:34:00,086
Volal som 40.
Mali by ste sa porozprávať s 11.
301
00:34:00,136 --> 00:34:02,295
Jeden z nich môže byť podozrivý.
302
00:34:06,918 --> 00:34:09,760
- Ospravedlňujem sa.
- Stále jem čakanku.
303
00:34:10,088 --> 00:34:12,606
s časom,
žalúdok si zvykne.
304
00:34:13,435 --> 00:34:16,130
- Vložte ich. Koľko?
- Áno, tribunál.
305
00:34:23,240 --> 00:34:26,516
- Kto vzal telo?
- Neviem.
306
00:34:26,970 --> 00:34:29,254
Hovoria, že ste čestný muž.
307
00:34:29,707 --> 00:34:32,095
a Ježišovým učeníkom.
308
00:34:34,038 --> 00:34:37,885
Pravda dnes nebude osudná.
309
00:34:39,246 --> 00:34:42,838
Urobilo na mňa dojem
čo nás povedal a naučil.
310
00:34:44,365 --> 00:34:46,635
Myslím, že si nezaslúži takto zomrieť.
311
00:34:46,685 --> 00:34:48,564
Otvorili jeho hrob
ukradnúť telo
312
00:34:48,614 --> 00:34:51,310
A šíriť lož
čo ohrozuje Rím a Sanhedrin.
313
00:34:51,386 --> 00:34:54,026
Neboli to Ježišovi nasledovníci.
314
00:34:54,527 --> 00:34:55,956
Nie tie pravé.
315
00:34:56,798 --> 00:34:58,660
Sú zúfalí.
316
00:35:01,324 --> 00:35:03,574
Sú takí, ktorí hovoria, že vstal
317
00:35:04,922 --> 00:35:07,929
vládnuť Izraelu
proti nám.
318
00:35:08,883 --> 00:35:10,491
Mesiáš.
319
00:35:12,260 --> 00:35:13,809
myslíš?
320
00:35:15,911 --> 00:35:18,108
Keby Ježiš žil,
321
00:35:18,694 --> 00:35:21,711
Myslím, že by ťa objal ako brata.
322
00:35:24,569 --> 00:35:26,576
Aj keď to popieraš.
323
00:35:31,971 --> 00:35:33,158
Môžete ísť.
324
00:35:37,913 --> 00:35:41,457
Skúsim iné prostriedky
Skôr ako ťa budem nútený roztrhať na kusy.
325
00:35:46,260 --> 00:35:49,454
Je tu niečo, čo som mu nepovedal, tribunál.
326
00:35:50,364 --> 00:35:55,910
priznávam.
Pýtal si sa ma, či je kráľ.
327
00:36:02,524 --> 00:36:05,376
Toto je Jeho koruna.
328
00:36:10,103 --> 00:36:11,517
Posaďte sa.
329
00:36:21,216 --> 00:36:22,425
prečo sa trasieš
330
00:36:23,466 --> 00:36:24,865
E�ti un roman.
331
00:36:27,402 --> 00:36:30,258
Te-au auzit reťazec�nd:
Ježiš tr�ie�te!
332
00:36:32,063 --> 00:36:35,309
S radosťou, ako sa píše v správe.
333
00:36:35,634 --> 00:36:39,956
- Prečo, pretože si ho jednoducho nemohol vidieť.
- Počul som na ulici!
334
00:36:40,006 --> 00:36:45,745
- De la trec�tori?
- Nie, počul som jeho hlas.
335
00:36:46,099 --> 00:36:48,225
- Na Ježiša.
- Pred dvoma dňami.
336
00:36:48,275 --> 00:36:50,749
Poznávam hlasy.
337
00:36:50,803 --> 00:36:53,160
- Počujem ich.
- O tom nepochybujem.
338
00:36:53,808 --> 00:36:57,383
Bol si nasledovníkom Nazaretského,
Miriam?
339
00:36:57,433 --> 00:37:00,005
Alebo len nasledovník nasledovníka?
340
00:37:01,262 --> 00:37:02,795
Miloval ma.
341
00:37:03,457 --> 00:37:08,499
Stará žena...
Cítil som sa dobre.
342
00:37:09,530 --> 00:37:10,551
v akom zmysle?
343
00:37:12,089 --> 00:37:14,619
Dac� l-ai fi cunoscut,
mohol si pochopiť.
344
00:37:15,118 --> 00:37:18,470
Musíš to prestať hovoriť
že ľudia vstávajú z mŕtvych.
345
00:37:20,816 --> 00:37:22,074
prísť
346
00:37:26,754 --> 00:37:30,034
- Nechceš vedieť, čo povedal?
- Samozrejme, že áno.
347
00:37:30,239 --> 00:37:34,790
Si semienko, ktoré už prinieslo ovocie.
348
00:37:36,944 --> 00:37:39,874
- Už je neskoro.
- No tak.
349
00:37:56,909 --> 00:37:59,231
Nasledujúce je dôležité, tribunál.
350
00:38:23,619 --> 00:38:27,625
Dnes sa k tebe nemodlím, Mars,
ale židovskému bohu Jahvemu.
351
00:38:27,675 --> 00:38:28,715
Počúvaj ma!
352
00:38:29,861 --> 00:38:32,143
Odvolať láskavosť
brániť tých ľudí
353
00:38:32,193 --> 00:38:33,195
A daj mi to.
354
00:38:34,292 --> 00:38:37,971
Ak to urobíte s jasnými znakmi,
355
00:38:38,021 --> 00:38:44,470
Postavím ti chrámy
Budem mu venovať hry na vašu počesť.
356
00:38:52,734 --> 00:38:54,225
Vieš čo hľadám?
357
00:38:55,473 --> 00:38:56,684
áno.
358
00:38:57,556 --> 00:39:00,805
Kto mu povedal, že ukrižovaný Nazaretský
ešte žiješ?
359
00:39:03,912 --> 00:39:05,424
Priateľ...
360
00:39:05,816 --> 00:39:06,990
priateľa.
361
00:39:07,440 --> 00:39:09,880
Ježišov priateľ.
Učeník nejako?
362
00:39:10,808 --> 00:39:14,390
Každopádne, neklam.
363
00:39:16,674 --> 00:39:20,010
Tento priateľ hovorí, že mu povedali...
364
00:39:20,880 --> 00:39:25,634
že ho videli dve ženy.
365
00:39:28,542 --> 00:39:33,665
V ten deň boli na úsvite pri hrobe
A našli ho prázdny.
366
00:39:37,089 --> 00:39:39,854
Potom videli Ježiša na ceste.
367
00:39:41,817 --> 00:39:42,775
nažive��.
368
00:39:47,882 --> 00:39:49,440
Ich mená.
369
00:39:53,759 --> 00:39:57,902
nech je to ako chce,
dostaneme svoju odpoveď.
370
00:40:01,296 --> 00:40:04,246
Poznám len jedného.
371
00:40:04,416 --> 00:40:05,537
Je to ľahká žena.
372
00:40:06,838 --> 00:40:08,680
Márie Magdalény.
373
00:40:08,928 --> 00:40:11,884
Naposledy bol videný
ráno v deň krádeže.
374
00:40:11,985 --> 00:40:13,905
Skoré. Potom zmizol.
375
00:40:14,240 --> 00:40:16,342
- Kde pracuje?
- Pracuje?
376
00:40:16,392 --> 00:40:18,863
Ak pracujete? Je to žena z ulice.
377
00:40:20,064 --> 00:40:25,114
- Nepriviedol si nikoho, aby ju spoznal?
- Ale ako? kto by mohol?
378
00:40:29,313 --> 00:40:32,261
Kto pozná Máriu Magdalénu?
379
00:40:40,617 --> 00:40:43,659
Obklopili nás.
Museli sme ustúpiť.
380
00:40:43,709 --> 00:40:46,731
Strategické stiahnutie.
381
00:40:47,144 --> 00:40:51,196
Mnohí z nás boli zajatí
Vezmite ich do kopcov.
382
00:40:51,551 --> 00:40:54,930
V noci som ich počul zavýjať.
383
00:40:54,980 --> 00:40:57,437
Pozreli sme sa hore.
384
00:40:57,487 --> 00:41:01,583
Postavili ich na hranicu, aby nám to ukázali.
385
00:41:03,990 --> 00:41:06,719
Tu je dôvod, prečo by ste ich nemali ľutovať.
386
00:41:12,647 --> 00:41:13,705
je ona?
387
00:41:15,321 --> 00:41:16,415
nie.
388
00:41:29,296 --> 00:41:30,398
Ona je!
389
00:41:30,448 --> 00:41:32,322
Nehýbte sa!
390
00:41:39,057 --> 00:41:40,093
Ona je!
391
00:41:52,771 --> 00:41:54,099
Pokoj, Mária.
392
00:41:55,846 --> 00:41:57,395
Prečo si od nás utekal?
393
00:41:58,415 --> 00:41:59,742
Podľa inštinktu.
394
00:42:00,636 --> 00:42:02,304
Už som ťa videl.
395
00:42:04,961 --> 00:42:06,252
v mojom starom živote��?
396
00:42:07,239 --> 00:42:10,602
Pri Ježišovej smrti si tam bol,
vedľa Jeho matky.
397
00:42:10,652 --> 00:42:12,351
Bola s tebou pri hrobe?
398
00:42:13,089 --> 00:42:16,170
Ak viete, čo sa tam stalo...
399
00:42:16,440 --> 00:42:19,850
- Nemyslel by si...
- Osvieť ma.
400
00:42:20,227 --> 00:42:23,490
Ide to mimo nás...
401
00:42:24,314 --> 00:42:26,700
Ušetri ma hádaniek.
402
00:42:28,482 --> 00:42:31,263
Kde si vzal Ježiša?
403
00:42:34,486 --> 00:42:37,487
- Je to tu.
- Je to duch?
404
00:42:37,824 --> 00:42:40,978
Je to duch, ktorý sa vrátil k životu��?
405
00:42:41,709 --> 00:42:45,552
- Otvor svoje srdce a pozri sa.
- Je to halucinácia.
406
00:42:45,602 --> 00:42:48,011
Udržať vieru nažive.
407
00:42:48,060 --> 00:42:52,541
Aby som mohol dostať to, čo chcem, zaviazať ťa
povedať vyhrážanie sa smrťou.
408
00:42:52,592 --> 00:42:54,033
To je jedno.
409
00:42:56,849 --> 00:42:58,520
- Si mučeník?
- Nie!
410
00:42:58,570 --> 00:43:01,067
Daj mi ostatné
Vrátim mu slobodu.
411
00:43:02,636 --> 00:43:04,290
už som voľný.
412
00:43:20,720 --> 00:43:22,823
Ukáž mi Mesiáša!
413
00:43:24,034 --> 00:43:26,441
Živý alebo mŕtvy.
414
00:43:27,556 --> 00:43:30,474
Vezmi ma k Jeho učeníkom.
415
00:43:32,571 --> 00:43:35,682
Hľadáte niečo, čo nikdy nenájdete,
tribunálu.
416
00:43:38,744 --> 00:43:41,188
mýliš sa.
417
00:43:59,263 --> 00:44:02,032
Je šialený.
Odmieta myslieť logicky.
418
00:44:02,664 --> 00:44:07,935
Mohla by byť čarodejnica.
Nechať sa ukameňovať? Alebo zavrieť?
419
00:44:09,012 --> 00:44:12,789
Radšej... nechaj ju ísť.
420
00:44:14,839 --> 00:44:15,929
chceli by ste?
421
00:44:16,533 --> 00:44:20,003
Skúste to.
Tá žena sa necíti dobre.
422
00:44:21,921 --> 00:44:26,094
Nespal si dva dni, tribunál.
Myseľ cíti.
423
00:44:35,624 --> 00:44:38,994
- Keď to skončí, zobuď ma.
áno tribunál
424
00:44:39,959 --> 00:44:41,635
Ty, vstaň!
425
00:44:44,211 --> 00:44:45,488
pohybovať sa!
426
00:45:15,168 --> 00:45:19,431
Tribunál, všetok piesok pretiekol.
427
00:45:19,805 --> 00:45:21,724
Pilát ťa zavolal.
428
00:45:32,697 --> 00:45:36,416
- Exhumovali ste mŕtvych.
- Skúšam ich všetky.
429
00:45:36,466 --> 00:45:38,679
Z hrobov Židov?
430
00:45:39,386 --> 00:45:43,057
Zdalo sa mi to logické.
Bol Žid a zomrel.
431
00:45:44,858 --> 00:45:47,714
Neuvedomujete si, koľko hnevu ste spôsobili.
432
00:45:48,606 --> 00:45:51,245
O dva dni
nikto na to nebude myslieť.
433
00:45:51,295 --> 00:45:53,543
Príroda si vzala svoj smer.
434
00:45:54,449 --> 00:45:57,834
Rímski špióni všetko zistia.
435
00:45:57,884 --> 00:45:59,701
Nešťastná okolnosť.
436
00:46:04,298 --> 00:46:06,649
Pre oboch, tribunál.
437
00:46:07,088 --> 00:46:10,270
Chcem tu jeho telo!
Uvidíme sa v noci!
438
00:46:16,604 --> 00:46:19,696
Kľúčom sú učeníci.
Ak ich nájdeme, budeme mať aj Jeho.
439
00:46:22,780 --> 00:46:24,517
Za vašu pomoc.
440
00:46:25,401 --> 00:46:28,170
Dostanete
ak urobíš, ako žiadam.
441
00:46:30,217 --> 00:46:32,192
Nazaretskí učeníci.
442
00:46:33,090 --> 00:46:35,224
Zistite, kto sú a ako sa volajú.
443
00:46:35,274 --> 00:46:37,694
Ich plány, kde skrývajú zbrane.
444
00:46:38,421 --> 00:46:40,660
Kde sa stretávajú, kto ich teraz vedie.
445
00:46:41,677 --> 00:46:43,553
Kde ukryli telo?
446
00:46:49,972 --> 00:46:51,965
Vykonajte prácu rýchlo.
447
00:46:55,940 --> 00:46:57,226
Je ich 12.
448
00:47:04,698 --> 00:47:09,137
Nie, teraz je 11.
449
00:47:09,489 --> 00:47:11,644
Úzky Ježišov kruh.
450
00:47:12,019 --> 00:47:16,069
- Skryli sa, ale neviem kde.
- Máš meno?
451
00:47:21,148 --> 00:47:23,672
Dám ti jeden sám.
452
00:47:33,483 --> 00:47:36,783
- Kto je Bartolomej?
- To som ja.
453
00:47:38,205 --> 00:47:39,348
Vezmite si to.
454
00:47:41,951 --> 00:47:47,351
- Čo chcete dosiahnuť šírením fantázie?
- Videl som ho na vlastné oči, tribún!
455
00:47:47,402 --> 00:47:50,471
Chodil som s Ním, On so mnou hovoril!
456
00:47:51,242 --> 00:47:53,230
Samozrejme, je to neuveriteľné,
ale je to pravda!
457
00:47:54,006 --> 00:47:57,558
Priveďte ho sem. Teraz.
458
00:47:58,348 --> 00:47:59,459
Alebo mi ukáž svoje telo.
459
00:47:59,509 --> 00:48:01,543
Stratila by ju, ako had kožu.
460
00:48:01,575 --> 00:48:04,226
Boh nie je v mojich službách.
461
00:48:04,276 --> 00:48:05,304
Boh?
462
00:48:05,354 --> 00:48:10,612
Jahve sa prejavil
chudobným mŕtvym židom?
463
00:48:10,778 --> 00:48:12,855
Zdá sa, že áno!
464
00:48:13,680 --> 00:48:15,722
Čo znamená znovuzrodenie?
465
00:48:17,541 --> 00:48:19,739
Večný život!
466
00:48:20,345 --> 00:48:23,804
Pre každého.
Pre všetkých, ktorí uveria.
467
00:48:23,854 --> 00:48:25,289
Dobrý spôsob náboru.
468
00:48:27,551 --> 00:48:29,199
Oveľa lepšie ako...
469
00:48:29,257 --> 00:48:30,547
kto si ty?
470
00:48:31,648 --> 00:48:36,570
Teraz je nás málo.
Jediná zbraň, ktorú máme, je Láska.
471
00:48:37,384 --> 00:48:41,634
Ale toto... no, toto všetko mení!
472
00:48:43,099 --> 00:48:44,641
Aké sú vaše zámery?
473
00:48:46,741 --> 00:48:51,253
prečo sa tak bojíš?
Táto ríša pre Neho nič neznamená.
474
00:48:51,280 --> 00:48:56,988
Musíte dať Caesarovi, čo je Caesarovo.
To nás naučil.
475
00:48:57,693 --> 00:48:59,896
Čo ak ti nariadim ukrižovanie?
476
00:49:00,387 --> 00:49:04,979
chceli by ste? Aby sa tomu dalo pokojne čeliť.
Som pripravený.
477
00:49:08,815 --> 00:49:11,280
Videli ste už ukrižovaného muža?
478
00:49:12,682 --> 00:49:15,570
- Nie.
- Nie.
479
00:49:17,351 --> 00:49:19,655
Myslím, že som ťa tam nevidel.
480
00:49:20,045 --> 00:49:23,155
Pravdepodobne preto, že si utiekol.
481
00:49:23,803 --> 00:49:24,958
nie?
482
00:49:25,540 --> 00:49:27,226
Hovorím mu, čo si stratil.
483
00:49:30,177 --> 00:49:31,387
Vezmite si to!
484
00:49:35,974 --> 00:49:40,631
Predstavte si tento klinec
Prepichne ruky.
485
00:49:41,063 --> 00:49:45,590
A potom si prepichne nohy.
Viete si to predstaviť?
486
00:49:45,652 --> 00:49:52,012
Zostanete visieť
klincov, ktoré mu prebodnú kosti.
487
00:49:52,062 --> 00:49:57,119
Teraz sa musíte rozhodnúť
ak je tu agónia horšia,
488
00:49:58,780 --> 00:50:00,822
alebo tu?
489
00:50:02,196 --> 00:50:06,104
Vaša váha vás bude neustále mučiť.
490
00:50:06,834 --> 00:50:08,950
Potom zistíte, že nemôžete dýchať.
491
00:50:09,945 --> 00:50:12,473
A ty na to prídeš
že sa vám už nebude dať ľahko dýchať.
492
00:50:13,159 --> 00:50:15,613
A to každý nádych
zvyšku svojho života
493
00:50:15,664 --> 00:50:17,990
bude to ako cmúľanie mokrej handričky.
494
00:50:18,592 --> 00:50:21,240
Mal šťastie.
Viselo to niekoľko hodín.
495
00:50:21,290 --> 00:50:22,660
Mnohí potrebujú dni za sebou.
496
00:50:22,711 --> 00:50:24,348
Modlí sa, aby ich niekto zabil.
497
00:50:24,373 --> 00:50:26,604
A ak predsa len niečo cítil,
498
00:50:26,654 --> 00:50:30,339
musela to byť kopija, ktorá mu prebodla hruď
dostať sa k srdcu.
499
00:50:30,356 --> 00:50:31,706
Nepozrel som sa naňho zblízka,
500
00:50:31,755 --> 00:50:34,010
no aj tak si zlomili pár rebier
aby som ho dal dole.
501
00:50:34,060 --> 00:50:36,363
- Niekedy sa zahrabú klincami...
- Prosím, končím!
502
00:50:38,617 --> 00:50:40,124
Dosah.
503
00:50:41,585 --> 00:50:43,381
Nehovoriac o Jeho mŕtvom tele.
504
00:50:44,278 --> 00:50:46,446
Odteraz to bude strašné.
505
00:50:47,259 --> 00:50:48,994
Poprosím ťa ešte raz...
506
00:50:49,847 --> 00:50:51,994
Kde sú ostatní učeníci?
507
00:50:52,092 --> 00:50:53,854
Už sa ťa nepýtam.
508
00:50:54,517 --> 00:50:57,091
Povedz mi a budeš slobodný.
509
00:51:04,179 --> 00:51:05,847
Môžete sa o tom presvedčiť?
510
00:51:07,243 --> 00:51:09,097
Máš moje slovo.
511
00:51:09,749 --> 00:51:11,302
kde som ja
512
00:51:28,613 --> 00:51:30,503
Oni...
513
00:51:32,472 --> 00:51:35,429
sú všade!
514
00:52:07,178 --> 00:52:08,341
Sú ešte nejaké?
515
00:52:10,835 --> 00:52:13,264
Nie od tých, ktorých možno spoznať.
516
00:52:17,626 --> 00:52:19,055
Skončili sme tu?
517
00:52:31,444 --> 00:52:32,598
je on?
518
00:52:34,014 --> 00:52:38,240
Tu, tu a tu sú diery.
519
00:52:39,594 --> 00:52:42,646
- Bočná rana.
- A čo tvár?
520
00:52:42,695 --> 00:52:44,437
Ja ho nespoznávam.
521
00:52:45,608 --> 00:52:47,404
Nikto nemôže.
522
00:52:53,682 --> 00:52:54,926
Mohli by sme povedať, že je to On.
523
00:52:55,851 --> 00:52:58,870
v tejto chvíli,
každá mŕtvola môže byť Nazaretský.
524
00:52:59,967 --> 00:53:02,297
Ale zistím, kto to vzal.
To je tá hrozba.
525
00:53:03,331 --> 00:53:07,151
Hrozbou je stvorenie s mnohými hlavami.
526
00:53:08,710 --> 00:53:12,537
Teraz ťa potrebujem inde.
Mám problémy v Hebrone.
527
00:53:14,105 --> 00:53:19,323
Ale túto vec musíme vyriešiť.
Potrebujem čas do budúceho týždňa.
528
00:53:19,743 --> 00:53:23,520
Budúci týždeň
Potrebujem ťa v Hebrone.
529
00:53:27,301 --> 00:53:30,085
Si nebezpečne duchovný, tribún.
530
00:53:30,750 --> 00:53:33,345
Môžem ti veriť
ak sa otočím chrbtom?
531
00:53:34,888 --> 00:53:36,557
Toho sa bojím najviac.
532
00:53:38,345 --> 00:53:40,094
Sme z rovnakého cesta.
533
00:53:41,623 --> 00:53:45,768
Pamätám si časy, keď som bol ako ty.
Tak iste, tak...
534
00:53:48,423 --> 00:53:49,536
zabudol som.
535
00:53:49,650 --> 00:53:52,651
Aký význam môže mať realita?
536
00:53:52,701 --> 00:53:53,815
chceli by ste?
537
00:53:55,860 --> 00:53:59,138
O pár rokov budeme takí.
538
00:54:07,914 --> 00:54:09,037
Otvorte ich!
539
00:54:16,540 --> 00:54:17,873
čo sa deje?
540
00:54:18,251 --> 00:54:19,754
Vyzerá to, že ideme do Hebronu.
541
00:54:20,076 --> 00:54:22,039
Povedal som vojakom, aby sa pripravili.
542
00:54:23,479 --> 00:54:25,199
Boli videní strážcovia pri hrobe.
543
00:54:26,560 --> 00:54:27,924
Odišli z chrámu.
544
00:54:27,974 --> 00:54:29,897
- Kde to som?
- Nie je to jasné.
545
00:54:29,946 --> 00:54:32,098
Hovoria, že minuli veľa peňazí.
546
00:54:39,090 --> 00:54:40,910
Viem, že môžeš vyhrať.
547
00:54:42,731 --> 00:54:44,216
A viem, že sa to stane.
548
00:54:48,405 --> 00:54:50,710
Vaše ambície boli zaznamenané.
549
00:54:56,526 --> 00:55:01,526
Bravo! Je to úžasné! Spievajte!
550
00:55:02,791 --> 00:55:03,911
Ach!
551
00:55:03,961 --> 00:55:08,662
Spievajte ešte raz!
Ten z minulosti!
552
00:55:09,677 --> 00:55:11,612
Spievajte ešte raz! Prosím!
553
00:55:12,494 --> 00:55:15,241
Áno, je to krásna pieseň.
554
00:55:15,291 --> 00:55:17,054
Je to krásne, však?
555
00:55:24,949 --> 00:55:27,141
Pre legionára je to drahé víno.
556
00:55:29,655 --> 00:55:32,447
Skryl si sa!
Ako ste zarobili tieto mince?
557
00:55:36,201 --> 00:55:37,537
Je to mŕtvy muž.
558
00:55:38,579 --> 00:55:39,980
samozrejme ze ano.
559
00:55:40,030 --> 00:55:41,176
Takže...
560
00:55:42,270 --> 00:55:44,504
Prefekt mi odpustil.
561
00:55:45,596 --> 00:55:47,222
Odpustil mi.
562
00:55:48,334 --> 00:55:50,447
Už mi nič nemôžeš urobiť.
563
00:55:51,616 --> 00:55:55,296
Povedal som, čo bolo vyhlásené.
564
00:56:02,697 --> 00:56:04,238
Ešte jeden deň.
565
00:56:05,603 --> 00:56:06,896
prečo?
566
00:56:06,946 --> 00:56:09,784
pozrime sa
ak je to to isté, čo povedal tvoj priateľ.
567
00:56:14,068 --> 00:56:17,027
V noci ma napadli
keď som spal, skupina...
568
00:56:17,077 --> 00:56:19,289
Kňazi vám zaplatili
povedať to.
569
00:56:19,339 --> 00:56:21,087
Ukradli telo!
570
00:56:21,137 --> 00:56:23,547
A požiadali nás, aby sme povedali
že vstal!
571
00:56:24,310 --> 00:56:26,852
Ako vznikol kameň?
10 krokov od hrobu?
572
00:56:26,902 --> 00:56:29,567
Trvalo sedem ľudí vrátane mňa,
zvaliť to!
573
00:56:29,617 --> 00:56:32,660
Laná neboli prerezané
ale tak plácli.
574
00:56:32,710 --> 00:56:35,231
Pečať sa roztopila ako maslo.
Chcete sa tam vrátiť?
575
00:56:35,281 --> 00:56:36,303
Nie!
576
00:56:38,012 --> 00:56:39,577
Čo ťa tak trápi?
577
00:56:41,384 --> 00:56:43,631
Neklam!
578
00:56:44,204 --> 00:56:45,519
Ako to získali?
579
00:56:46,441 --> 00:56:48,606
Kde je telo Nazaretského?
580
00:56:49,021 --> 00:56:54,145
Zabudli ste na nás!
581
00:56:54,195 --> 00:56:55,769
Nemal som jedlo.
582
00:56:56,321 --> 00:56:58,701
Preto nás víno uspávalo.
583
00:56:58,751 --> 00:57:00,810
Áno, je to pravda. Spal som!
584
00:57:03,263 --> 00:57:05,917
Po ukrižovaní som dva dni bdel.
585
00:57:05,918 --> 00:57:09,532
Čo sa môže stať
kedy pozeráš mŕtveho muža?
586
00:57:12,345 --> 00:57:14,524
Spal som v rade
kým...
587
00:57:15,700 --> 00:57:16,620
Do kedy?
588
00:57:21,110 --> 00:57:23,592
Až kým nás nezobudilo hrozné...
589
00:57:23,642 --> 00:57:25,326
Strašný...
590
00:57:26,774 --> 00:57:28,983
Strašný záblesk.
591
00:57:29,880 --> 00:57:31,404
Noc sa skončila...
592
00:57:31,454 --> 00:57:36,737
a bolo cítiť pálenie,
a telá akoby explodovali.
593
00:57:36,787 --> 00:57:40,406
A kameň letel ako list
A zrazu slnko...
594
00:57:42,493 --> 00:57:44,612
Slnko vyšlo z hrobu.
595
00:57:44,662 --> 00:57:46,571
To bolo Slnko.
596
00:57:47,316 --> 00:57:48,733
Bolo to...
597
00:57:49,897 --> 00:57:51,967
Bolo to všade.
598
00:57:52,368 --> 00:57:58,029
A potom tvár, ktorá vyzerala...
Objavila sa tvár a ja som sa na ňu nemohol pozerať.
599
00:57:58,079 --> 00:58:00,616
Bolo to hrozné svetlo a...
600
00:58:00,666 --> 00:58:02,301
Nebol to muž.
601
00:58:02,731 --> 00:58:04,275
To nebolo.
602
00:58:04,640 --> 00:58:09,146
A okolo nás sa ozval hlas
čo som nedokázal pochopiť.
603
00:58:09,196 --> 00:58:14,313
A utiekli sme.
Utekal som od nich, kým...
604
00:58:16,775 --> 00:58:19,376
Až kým sa nám nepodarilo znova premýšľať!
605
00:58:21,936 --> 00:58:27,630
Potom sme išli ku kňazom
pretože to je to, čo ste nám povedali, aby sme urobili.
606
00:58:31,693 --> 00:58:34,690
A Kaifáš ti zaplatil, aby si povedal niečo iné.
607
00:58:35,881 --> 00:58:37,191
Tribunál...
608
00:58:37,600 --> 00:58:40,673
Videl som veľa
v službách cisára.
609
00:58:41,276 --> 00:58:46,902
Kanibali...
610
00:58:46,952 --> 00:58:50,726
videl som
muž zajatý morským hadom,
611
00:58:52,764 --> 00:58:55,717
ale nikdy som nič také nevidel.
612
00:58:57,712 --> 00:58:59,406
A�a...
613
00:59:05,086 --> 00:59:07,167
Vysvetlite mi to prosím.
614
00:59:12,744 --> 00:59:14,175
bol si opitý
615
00:59:15,667 --> 00:59:17,697
Videli ste slnečné lúče.
616
00:59:19,624 --> 00:59:21,694
Bolo víno otrávené?
617
00:59:23,665 --> 00:59:24,904
vážne?
618
00:59:25,960 --> 00:59:27,870
To si myslíš?
619
00:59:28,544 --> 00:59:31,369
Mohlo to byť ópium alebo dokonca kadidlo.
620
00:59:31,419 --> 00:59:35,142
Možno učeníci
ukradol telo čarodejníctvom,
621
00:59:35,155 --> 00:59:36,743
ako povedali kňazi.
622
00:59:38,500 --> 00:59:40,647
Alebo možno je náš príbeh pravdivý.
623
00:59:44,028 --> 00:59:45,664
Aká bude pravda?
624
00:59:48,233 --> 00:59:49,976
ja neviem.
625
00:59:52,484 --> 00:59:55,489
Takže pijem.
626
01:00:50,842 --> 01:00:52,650
Tribunál!
627
01:00:55,291 --> 01:00:56,668
Našiel som ich.
628
01:01:07,699 --> 01:01:08,859
Prišli Rumuni!
629
01:01:09,705 --> 01:01:11,496
Rýchlo! Rýchlo! Poď!
630
01:01:27,704 --> 01:01:29,718
To je ten dom. Stratil som to tam.
631
01:01:30,104 --> 01:01:33,028
- Stratený?
- Myslím, že sa tam dostali!
632
01:01:33,078 --> 01:01:35,542
- Myslíš?
- Áno, to je ono. Keď som mu to prišiel povedať...
633
01:01:35,592 --> 01:01:37,975
Videl som aj iných učeníkov
čo prišlo z tej strany.
634
01:01:38,025 --> 01:01:40,799
som hore.
Moja odplata!
635
01:01:50,962 --> 01:01:53,102
Rumuni! Rýchlo!
636
01:01:58,449 --> 01:01:59,520
Tribunál!
637
01:01:59,530 --> 01:02:03,358
Ty tu. Ovládajte každý dom!
Vy piati na druhej strane.
638
01:02:03,408 --> 01:02:06,394
Chcem jedného alebo dvoch živých��!
Poď! Pohyb!
639
01:02:06,444 --> 01:02:09,325
Pohyb!
Blokujem východ a otáčam sa späť!
640
01:02:10,526 --> 01:02:11,676
Nie!
641
01:03:24,305 --> 01:03:27,518
Tribunál! Našli ste niečo?
642
01:03:29,085 --> 01:03:30,437
Nič.
643
01:03:31,109 --> 01:03:33,300
Zhromaždite mužov, vráťte sa do tábora.
644
01:03:34,033 --> 01:03:37,137
Tribunál...
645
01:03:37,187 --> 01:03:39,019
Odstúpte!
646
01:03:39,904 --> 01:03:41,625
Potom sa vráťte.
647
01:03:44,640 --> 01:03:46,520
Tribunál, sme blízko!
Cítim to!
648
01:03:46,570 --> 01:03:48,119
Na to ťa nepotrebujem.
649
01:03:53,547 --> 01:03:55,686
nepotrebujem ťa
650
01:03:59,505 --> 01:04:00,735
pane.
651
01:04:05,171 --> 01:04:07,232
Odchod do dôchodku!
652
01:04:07,879 --> 01:04:10,312
Vojaci, vraciame sa do tábora!
653
01:04:10,994 --> 01:04:12,265
�v mori�!
654
01:04:43,993 --> 01:04:45,634
Vitajte, Clavius.
655
01:04:50,702 --> 01:04:52,504
Pridaj sa k nám, brat.
656
01:04:58,030 --> 01:04:59,426
Nie sú tu žiadni nepriatelia.
657
01:05:02,464 --> 01:05:03,882
Thomas!
658
01:05:03,932 --> 01:05:06,685
- Bože!
- Thomas, kde si bol?
659
01:05:15,143 --> 01:05:16,288
Odpusť mi!
660
01:05:19,954 --> 01:05:21,043
Odpusť mi.
661
01:05:21,453 --> 01:05:23,986
Prečo ma žiadate o uvoľnenie?
prečo?
662
01:05:24,036 --> 01:05:25,811
Pretože som ťa zradil.
663
01:05:27,909 --> 01:05:30,938
Blahoslavení tí, ktorí uverili
aj keby nevideli.
664
01:05:38,622 --> 01:05:40,763
Nemáme sa čoho báť.
665
01:05:42,105 --> 01:05:43,183
Sme slobodní.
666
01:05:46,731 --> 01:05:47,732
áno.
667
01:05:53,104 --> 01:05:54,123
dotyk
668
01:05:59,971 --> 01:06:01,167
a tu.
669
01:06:15,490 --> 01:06:17,393
Ako je to možné?
670
01:06:25,470 --> 01:06:26,625
Ježiš!
671
01:06:27,856 --> 01:06:30,176
- Ježiš!
- Kde je?
672
01:06:33,973 --> 01:06:35,335
- Ježiš!
- Ježiš!
673
01:06:35,571 --> 01:06:37,919
- Vráti sa?
- Kam šiel?
674
01:06:39,622 --> 01:06:41,409
Ako to mám vedieť?
675
01:06:42,201 --> 01:06:44,544
a teraz? Simon?
676
01:06:46,728 --> 01:06:53,657
Povedal, aby zostal v Jeruzaleme
kým neprijmeme Ducha Svätého.
677
01:06:54,569 --> 01:06:56,584
- Čo som teraz dostal?
- Neviem.
678
01:06:57,498 --> 01:06:58,709
- Galilea.
- Môžeme?
679
01:06:59,572 --> 01:07:01,174
Keď sa objavil na ulici,
680
01:07:01,596 --> 01:07:03,274
Ježiš povedal:
681
01:07:03,325 --> 01:07:05,932
choď a povedz mojim bratom
že idú do Galiley.
682
01:07:05,982 --> 01:07:07,938
Stretneme sa tam.
Povedal mi.
683
01:07:08,138 --> 01:07:09,518
Videl som ho.
684
01:07:10,232 --> 01:07:12,287
V Galilei ho opäť uvidíte.
685
01:07:15,866 --> 01:07:18,091
Venujte im pozornosť.
686
01:07:20,859 --> 01:07:22,273
Simon!
687
01:07:27,744 --> 01:07:29,149
Potom poďme.
688
01:07:31,523 --> 01:07:34,435
- Poďme, bratia moji.
- Maria, staraj sa o seba.
689
01:07:35,192 --> 01:07:38,332
- Zbohom, Mária.
- Zbohom, bratia.
690
01:07:38,382 --> 01:07:40,267
- Ponáhľajme sa.
- Dovidenia.
691
01:07:58,821 --> 01:07:59,908
dopredu!
692
01:08:30,668 --> 01:08:31,723
Požadujem výkupné?
693
01:08:35,989 --> 01:08:37,763
Nehľadaj ma.
694
01:08:38,141 --> 01:08:40,278
Nenasleduj ma ani sa nečuduj.
695
01:08:41,105 --> 01:08:43,305
Nikoho neprenasledujte v mojom mene.
696
01:08:43,717 --> 01:08:47,847
Videl som dve veci
ktoré neviem zladiť.
697
01:08:49,771 --> 01:08:55,184
Bezpochyby mŕtvy muž.
A ten istý muž opäť nažive.
698
01:08:56,383 --> 01:08:59,957
Budem nasledovať Nazaretského
objaviť pravdu.
699
01:09:02,399 --> 01:09:04,686
Clavius Aquila Valerius.
700
01:09:07,560 --> 01:09:08,859
A pečať.
701
01:09:12,641 --> 01:09:16,183
- Musí to byť epidémia.
- Moja pravá ruka sa obracia proti mne.
702
01:09:18,055 --> 01:09:20,840
Ako mohol nasledovať toho Žida?
703
01:09:21,918 --> 01:09:23,995
Pravdepodobne...
704
01:09:24,762 --> 01:09:27,618
- že je to pravda.
- Keby to tak bolo...
705
01:09:28,936 --> 01:09:30,468
znova ho zabil.
706
01:10:21,566 --> 01:10:23,441
Bratia, poďme.
707
01:10:36,885 --> 01:10:39,273
Nažive, ak môžete.
708
01:10:39,741 --> 01:10:42,565
A aj keby bol mŕtvy,
vadilo by to menej.
709
01:10:44,653 --> 01:10:46,280
Nájdete ma v Cézarei.
710
01:10:47,966 --> 01:10:49,010
pane!
711
01:10:51,466 --> 01:10:52,548
Odchádzam.
712
01:10:52,598 --> 01:10:54,106
Na sever, v Galilei.
713
01:11:00,565 --> 01:11:03,275
O desať dní tu bude cisár.
714
01:11:05,152 --> 01:11:06,656
Desať dní.
715
01:11:06,706 --> 01:11:07,835
Poď!
716
01:11:41,302 --> 01:11:45,278
Priniesol som mu vodu!
717
01:12:04,824 --> 01:12:06,158
Voda!
718
01:12:23,517 --> 01:12:26,406
Moja značka zostane.
Dúfam, že to vieš.
719
01:12:30,807 --> 01:12:32,250
Jahve!
720
01:12:32,457 --> 01:12:34,489
Posväť sa Tvoje meno.
721
01:12:34,825 --> 01:12:37,251
Chlieb náš každodenný daj nám.
722
01:12:37,691 --> 01:12:42,518
A odpusť nám naše chyby
ako aj odpúšťame svoje chyby.
723
01:12:43,313 --> 01:12:45,179
Neuveď nás do pokušenia.
724
01:12:56,530 --> 01:13:00,259
Osloboď nás od Zlého.
725
01:13:04,057 --> 01:13:06,104
Amen.
726
01:13:17,898 --> 01:13:20,061
Bude synom Jahveho.
727
01:13:21,186 --> 01:13:22,700
myslíš si to?
728
01:13:24,284 --> 01:13:26,006
myslíš?
729
01:13:27,043 --> 01:13:29,968
Potom áno!
730
01:13:30,794 --> 01:13:33,931
vstať z mŕtvych,
naje sa, zaspí a potom zmizne.
731
01:13:35,950 --> 01:13:38,049
Má telo.
732
01:13:38,405 --> 01:13:40,962
To isté telo ako Jahve
Dáva to všetkým ľuďom.
733
01:13:41,102 --> 01:13:42,955
Zblížilo nás to.
734
01:13:46,892 --> 01:13:48,583
Nemám všetky odpovede.
735
01:13:49,869 --> 01:13:51,773
Tiež sa čudujeme.
736
01:13:55,150 --> 01:13:56,947
Prečo sa to neukázalo všetkým?
737
01:14:00,112 --> 01:14:01,896
Mohol by byť znova zabitý?
738
01:14:03,301 --> 01:14:07,652
ja neviem! ja neviem...
739
01:14:08,581 --> 01:14:10,481
Chcem to vedieť, ale neviem.
740
01:14:11,223 --> 01:14:12,773
Nájdete ho v Galilei.
741
01:14:13,469 --> 01:14:17,495
Sme učeníci.
Nasledujme Ho, aby sme Ho objavili.
742
01:14:26,987 --> 01:14:28,356
Myslím, že nás pripravuje.
743
01:14:29,333 --> 01:14:30,515
za čo?
744
01:14:48,984 --> 01:14:50,059
Dole.
745
01:14:54,581 --> 01:14:56,377
Pilát ma neprestane hľadať.
746
01:14:58,816 --> 01:15:00,576
Vystavujem ťa nebezpečenstvu.
747
01:15:04,511 --> 01:15:06,213
Idem po svojich stopách.
748
01:15:10,487 --> 01:15:12,423
Neviem ti povedať, kde sme.
749
01:15:15,458 --> 01:15:16,652
už viem
750
01:15:19,784 --> 01:15:21,661
Sú smädní po krvi.
751
01:15:28,217 --> 01:15:29,398
My sa nebojíme.
752
01:15:30,979 --> 01:15:32,392
Už ho nemáme.
753
01:15:34,066 --> 01:15:36,790
Mali by ste
za to, čo ti bolo zverené.
754
01:15:56,091 --> 01:15:57,418
Späť!
755
01:17:03,861 --> 01:17:05,737
Poď, musíme sa ponáhľať.
756
01:17:06,187 --> 01:17:07,488
Poponáhľajte sa!
757
01:17:18,294 --> 01:17:19,739
.
758
01:17:20,386 --> 01:17:21,470
Prosím!
759
01:17:23,860 --> 01:17:25,553
Žiadne zľutovanie, tribunál.
760
01:17:26,298 --> 01:17:29,719
- To si ma naučil.
- Bola to zlá lekcia.
761
01:17:31,660 --> 01:17:33,791
A poverujem pána.
762
01:17:35,898 --> 01:17:38,964
Ale nechajte ich prejsť.
763
01:17:45,599 --> 01:17:47,185
a Nazaretský?
764
01:17:48,057 --> 01:17:49,324
Zmizol.
765
01:17:55,209 --> 01:17:56,713
Nie sú tu žiadni nepriatelia.
766
01:18:02,950 --> 01:18:05,719
Osud sveta máte vo svojich rukách.
767
01:18:07,146 --> 01:18:08,368
Ved toto.
768
01:18:09,962 --> 01:18:11,764
Myslím, že...
769
01:18:12,328 --> 01:18:14,858
... muži vedeli.
770
01:18:32,692 --> 01:18:34,576
Dnes nikto neumiera.
771
01:18:38,428 --> 01:18:39,900
Nikto.
772
01:18:49,058 --> 01:18:50,803
už odchádzam.
773
01:18:52,000 --> 01:18:53,845
Nehovor nič.
774
01:18:55,306 --> 01:18:57,782
Zapamätaj si to.
775
01:19:57,723 --> 01:19:59,115
Prečo tu?
776
01:19:59,433 --> 01:20:01,367
Tu nám povedal, aby sme prišli.
777
01:20:01,921 --> 01:20:04,234
Niekedy je to ťažké pochopiť.
778
01:20:08,189 --> 01:20:10,441
Simon, chcú jesť.
779
01:20:20,826 --> 01:20:22,394
Potom poďme na ryby.
780
01:20:23,539 --> 01:20:25,083
Poďme na ryby! Poď!
781
01:20:27,573 --> 01:20:29,236
On si nás nájde!
782
01:20:29,286 --> 01:20:32,410
Poď! Do člna! My lovíme ryby!
783
01:20:32,460 --> 01:20:34,256
Choď hore!
784
01:21:09,526 --> 01:21:11,423
Sme tu!
785
01:21:15,187 --> 01:21:16,970
Bratia!
786
01:21:17,984 --> 01:21:19,535
Poďme na ryby!
787
01:21:23,711 --> 01:21:26,058
Strieľať. Strieľať!
788
01:21:26,108 --> 01:21:27,108
A�a.
789
01:22:00,185 --> 01:22:01,666
skúsime to znova?
790
01:22:08,024 --> 01:22:09,232
Ešte dva krát.
791
01:22:09,672 --> 01:22:11,829
Potom spíme
kým nás slnko nezobudí.
792
01:22:45,719 --> 01:22:47,205
chytal si ryby
793
01:22:50,625 --> 01:22:51,939
Skúste doprava.
794
01:23:13,130 --> 01:23:16,066
- Bratia moji, zobuďte sa!
- Čo sa deje?
795
01:23:16,116 --> 01:23:17,797
- Pripravte sa.
- Zobuď sa!
796
01:23:18,281 --> 01:23:19,374
Poď brácho!
797
01:23:19,401 --> 01:23:20,952
Zobuď sa! Pripravte si sieť!
798
01:23:29,229 --> 01:23:30,382
Hoď!
799
01:23:40,829 --> 01:23:41,944
čo sa deje?
800
01:23:42,126 --> 01:23:44,150
- Strieľať!
- Je to príliš ťažké!
801
01:23:44,200 --> 01:23:45,200
- Je to zaseknuté!
- Strieľať!
802
01:23:45,626 --> 01:23:48,315
- Voda nie je hlboká!
- Strieľať! Bude to fungovať!
803
01:23:48,365 --> 01:23:49,732
Niečo ju chytilo!
804
01:23:49,782 --> 01:23:52,154
- To je ryba!
- Strieľať!
805
01:23:52,204 --> 01:23:53,838
To je ryba!
806
01:23:56,300 --> 01:23:57,338
To je ryba!
807
01:24:01,098 --> 01:24:02,141
To je ryba!
808
01:24:07,990 --> 01:24:09,427
ako si to vedel?
809
01:24:10,870 --> 01:24:15,578
Ježiš!
810
01:24:17,834 --> 01:24:19,567
- Ježiš!
- Je späť!
811
01:24:23,161 --> 01:24:25,850
- Ježiš!
- Ježiš!
812
01:24:25,900 --> 01:24:26,900
Poď!
813
01:24:31,027 --> 01:24:32,096
Ježiš je späť!
814
01:24:50,188 --> 01:24:52,163
- Thomas!
- Ďakujem.
815
01:25:20,435 --> 01:25:22,008
vedel si, že znova vstane?
816
01:25:24,104 --> 01:25:26,668
Povedal nám, ale...
817
01:25:27,256 --> 01:25:29,412
aby som bol úprimný, neveril som tomu.
818
01:25:34,549 --> 01:25:36,283
Prečo si ho nasledoval?
819
01:25:36,333 --> 01:25:40,672
Malomocný!
odchádzam! Vypadni odtiaľto!
820
01:25:40,722 --> 01:25:41,722
odchádzam!
821
01:25:44,683 --> 01:25:46,662
- Odchádzam!
- Vypadni odtiaľto!
822
01:25:48,065 --> 01:25:52,055
- Odchádzam!
- Tu nemôžeš zostať! Nemôžeš!
823
01:25:54,100 --> 01:25:57,359
- Do pekla!
- vymažte to!
824
01:26:09,287 --> 01:26:12,177
vymažte to odtiaľto!
A nevracaj sa!
825
01:26:17,297 --> 01:26:19,594
- Má.
- Čo presne?
826
01:26:20,930 --> 01:26:22,603
On toho muža vylieči.
827
01:26:24,832 --> 01:26:25,839
Ako?
828
01:26:26,684 --> 01:26:28,707
Pozri! Len sa pozrite!
829
01:26:30,084 --> 01:26:32,846
- Nikto sa ma nechce dotknúť.
- Zázrak
830
01:26:34,089 --> 01:26:35,434
Videl som ho robiť veľa.
831
01:26:55,071 --> 01:26:56,288
Mᚠvieru��?
832
01:26:56,338 --> 01:26:59,153
Buďte odpustení zo svojich hriechov.
Vstaň.
833
01:27:37,097 --> 01:27:38,484
Bratia!
834
01:27:44,157 --> 01:27:45,517
Tu je dôvod.
835
01:28:17,131 --> 01:28:18,143
čo to je
836
01:28:19,478 --> 01:28:21,555
Problémy.
837
01:28:22,484 --> 01:28:23,714
Objavia sa.
838
01:28:25,244 --> 01:28:30,216
Toto je pre nich hrozba.
Pre Piláta, Kaifáša a Rím.
839
01:28:31,635 --> 01:28:33,692
Problémy budú aj u nás.
840
01:28:34,925 --> 01:28:36,218
Musíte mať vieru.
841
01:28:56,283 --> 01:28:57,320
Peter!
842
01:28:57,979 --> 01:28:59,049
Poď, urobme dva kroky.
843
01:29:00,666 --> 01:29:03,394
- Prečo?
- Byť spolu.
844
01:29:04,825 --> 01:29:06,064
Simon, ľúbiš ma?
845
01:29:07,622 --> 01:29:09,831
Áno, len vieš, že áno.
846
01:29:12,320 --> 01:29:14,299
- Ľúbiš ma?
- Áno.
847
01:29:15,287 --> 01:29:18,691
- Simon, miluješ ma?
- Z celého srdca.
848
01:29:18,741 --> 01:29:21,229
Budeš sa musieť postarať o moje ovečky.
849
01:30:59,405 --> 01:31:01,205
Ani neviem čo sa mám pýtať.
850
01:31:05,686 --> 01:31:07,173
Hovorte srdcom.
851
01:31:08,857 --> 01:31:12,033
Neviem to všetko zladiť
852
01:31:14,473 --> 01:31:16,393
so svetom, ktorý poznám.
853
01:31:18,271 --> 01:31:21,046
Videli ste na vlastné oči
a stále máš pochybnosti?
854
01:31:22,760 --> 01:31:25,682
Predstavte si pochybnosť toho, kto nevidel.
čo mám robiť?
855
01:31:29,535 --> 01:31:31,591
Prečo sa bojí?
856
01:31:35,737 --> 01:31:37,716
Mýliť sa.
857
01:31:38,918 --> 01:31:41,423
Staviť sa na moju nesmrteľnosť.
858
01:31:42,625 --> 01:31:47,021
Potom nasleduj môjho Otca.
859
01:31:55,755 --> 01:31:57,558
Kedy si zomrel...
860
01:32:02,471 --> 01:32:03,745
bol som tam
861
01:32:09,694 --> 01:32:12,566
- Pomohol som.
- ja viem
862
01:32:21,373 --> 01:32:24,404
Čo hľadáš, Clavius?
863
01:32:26,369 --> 01:32:29,098
Istota? Mier?
864
01:32:31,277 --> 01:32:33,120
Deň bez smrti?
865
01:33:19,278 --> 01:33:22,214
- Zobuď sa!
- Bratia!
866
01:33:22,264 --> 01:33:23,806
- Čo sa deje?
- Je preč!
867
01:33:23,884 --> 01:33:26,629
- Môžeme?
- Zobuď sa! Je preč!
868
01:33:26,679 --> 01:33:28,460
- Ježiš!
- Je preč!
869
01:33:29,274 --> 01:33:31,421
Bratia moji, postavte sa!
870
01:33:31,471 --> 01:33:32,471
- John, poď!
- Kam šiel?
871
01:33:32,521 --> 01:33:34,684
- Kam si šiel?
- Ježiš!
872
01:33:37,792 --> 01:33:39,815
Ježiš!
873
01:33:39,865 --> 01:33:40,865
Bratia!
874
01:33:53,608 --> 01:33:54,945
Bratia.
875
01:34:04,016 --> 01:34:06,090
Pripravím vám miesto.
876
01:34:08,776 --> 01:34:13,185
Choďte všade
a kázať evanjelium...
877
01:34:14,189 --> 01:34:16,524
všetkých národov. 01:34:19,181
Budete mojimi svedkami v Jeruzaleme.
879
01:34:20,093 --> 01:34:23,706
V celej Judei, v Samárii
A až na koniec Zeme.
880
01:34:29,608 --> 01:34:32,748
a vedz, že budem s tebou.
881
01:34:33,375 --> 01:34:35,254
�vždy!
882
01:35:02,046 --> 01:35:03,480
môj pane
883
01:35:30,542 --> 01:35:34,826
Nejde len o večný život,
ale o tom, ako sa žije.
884
01:35:35,273 --> 01:35:37,124
Mečom alebo láskou.
885
01:35:37,703 --> 01:35:41,436
Toto vás môže zmeniť.
Tu a teraz.
886
01:35:41,888 --> 01:35:43,543
Zbohom, bratia moji.
887
01:35:43,593 --> 01:35:46,155
- Nebolo to zlé?
- Bolo to úžasné.
888
01:35:46,205 --> 01:35:47,205
Môžete to povedať ešte raz.
889
01:35:48,264 --> 01:35:49,595
Amen.
890
01:35:49,645 --> 01:35:52,910
- Bratia moji, nech je s vami mier.
- Dovidenia.
891
01:35:52,960 --> 01:35:55,444
- Nech ťa žehná Pán, Peter.
- Dovidenia.
892
01:35:58,886 --> 01:36:01,948
- Zbohom, bratia moji.
- Zbohom, Peter. Starajte sa o seba.
893
01:36:04,397 --> 01:36:06,793
Zbohom! Nech je mier s vami.
894
01:36:14,664 --> 01:36:16,554
Môžete sa k nám pridať, tribunál.
895
01:36:19,219 --> 01:36:21,495
Jeruzalem prináša len problémy.
896
01:36:21,769 --> 01:36:23,098
Problémy...
897
01:36:23,384 --> 01:36:27,236
Boli sme povolaní prijať
Duch Svätý, ktorý sľúbil, Rumun.
898
01:36:27,286 --> 01:36:28,810
Vašou úlohou je loviť ryby.
899
01:36:29,898 --> 01:36:32,670
Áno, ale ľudia.
900
01:36:35,686 --> 01:36:38,126
Ako by mohol urobiť inak?
901
01:36:41,368 --> 01:36:43,488
Budeš tiež loviť, Clavius?
902
01:36:53,423 --> 01:36:55,048
Takže...
903
01:36:55,635 --> 01:36:57,060
zbohom brat!
904
01:36:58,900 --> 01:37:00,168
Zbohom.
905
01:37:03,517 --> 01:37:05,446
Nech vás Pán chráni.
906
01:37:15,342 --> 01:37:17,160
Budem ťa nosiť so sebou...
907
01:37:21,260 --> 01:37:22,759
navždy.
908
01:37:29,130 --> 01:37:30,229
Peter, poď!
909
01:37:30,906 --> 01:37:33,622
- No tak!
- Bratia moji!
910
01:37:34,786 --> 01:37:36,929
- Ponáhľaj sa!
- Už idem!
911
01:37:38,204 --> 01:37:39,218
Počkaj na mňa!
912
01:37:41,151 --> 01:37:42,511
Počkaj na mňa!
913
01:38:31,498 --> 01:38:34,282
pochybujem
že o nich budeme mať ďalšie novinky.
914
01:38:46,130 --> 01:38:47,567
Tribunál!
915
01:39:06,518 --> 01:39:08,186
Ja platím týmto.
916
01:39:10,780 --> 01:39:12,078
Tribunál!
917
01:39:14,542 --> 01:39:17,825
Naozaj tomu všetkému veríš?
918
01:39:24,325 --> 01:39:26,152
verím...
919
01:39:27,949 --> 01:39:30,719
že už nikdy nebudem rovnaký.